[tóng háng]  

同行

(《暹罗之恋》插曲)

编辑 锁定 讨论999
专辑暹罗之恋(the love of siam)OST。来自泰国的一首4分钟34秒的歌
中文名称
同行
外文名称
Gun lae gun (กันและกัน)
所属专辑
暹罗之恋
歌曲时长
4分钟34秒
歌曲原唱
Pchy
填    词
易家扬
谱    曲
周式晖
乐    队
August band
语    言
泰语

同行简介

编辑
歌曲:同行(Gun lae gun
专辑:暹罗之恋(the love of siam)OST

同行歌词

编辑
ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
同行钢琴谱
同行钢琴谱(7张)

  taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
  如果告诉你 这首歌是写给你的 你信吗
มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
  man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
  可能它不悦耳不动听不感人 比不上其他的歌
อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
  yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
  但想让你知道 这情歌 因爱而生 因你而写
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย
  dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
  和你一起的时 就有源源不断的灵感涌现
เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
  ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
  可能你听过成百上千的歌
มันอาจจะโดนใจ
  man aat ja dohn jai
  可能有过感动
แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้
  dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
  也打动过你的心 但现在 你听到的
เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
  pleng tee kian peua ter tao nan
  是只属于你的歌
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
  peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
  希望用心保存这首歌并让它永远陪伴你 永远
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
  hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
  请你用心倾听我爱的心声 直到永远 永远
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
  yoo duay gan dtraap naan-naan
  为爱编曲 同行路上 回荡着你我的歌声
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
  dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
  词中有意 歌中有爱 只要有爱 就有希望
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
  keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
  每次你的爱闪耀着的光芒照亮了我 前行的道路
มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
  mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
  多少真理 寓于爱中
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
  lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
  过去我一直苦苦找寻 爱的真谛
แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
  dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
  直到最近 你的出现 才让我明白真爱的含义
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ
  waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
  如果命运是这样安排 我是优美旋律 你就是最动人的音符
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
  hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
  为爱编曲 同行路上 回荡着你我的歌声
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
  yoo duay gan dtraap naan-naan
  永远相依相伴
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
  dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
  用爱作词 宣誓众人 有爱 就有希望
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
  keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
  每次你的爱闪耀着的光芒照亮了我 前行的道路
ho o
มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
  mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
  同行的路上 只有你我的歌声
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
  mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
  同行的路上 只有你我两人的歌声
ho o

同行MV简介

编辑
关于胖导所剪辑《同行》的MV [1]  ,其剧情揭示了影片《暹罗之恋》的结局,主要的剧情介绍和分析如下:
证据是手机和回头,通过这个若干年后的重逢来证明Tong最终还是和Mew在一起了。这个结论没错,疑惑在于,MV里面有很多电影镜头的剪辑,胖导为什么剪这些镜头呢?又是按照什么逻辑顺序来编排呢?
如果细心你会发现,这个MV表现的是在以后的某一年圣诞节,暹罗广场上的大屏幕播放着Mew曾经给Tong写的歌,但是主唱换成了另外一位歌手,Tong看到了就约Mew在老地方见面。此时Ying和Donut也在广场上走着,四个人都在不停的向不同的方向走,不时的回忆着以前发生的事。
重要的是为什么来回走啊?回放的往事(影片里的重要镜头)是什么意思呢?
走是在寻找,就像影片里的寻宝游戏,他们在寻找自己的真爱。
Tong在寻找的时候画面首先切换的是Donut,当他和杜娜分手之后切入Mew家,而后是Mew为他写情歌。意在表面Tong先找到的是Donut,但并不是她的真爱,Mew才是。
Donut在寻找的过程中画面反复出现的是和Tong一起逛街、吵架、然后独行,然后和另一个男生在一起,回头寻找Tong时,Tong和一帮兄弟走在一起好像并没有感觉到Donut的存在。这一串寻找的结果是Donut找到了Tong,但Tong却不是她的真爱,她最终还是和别人走在了一起。
Ying呢?她扎着99朵无刺玫瑰,而后是Mew对他说“你永远是我的好朋友”。Ying找到的Mew也不是她的真爱。
再看Mew的寻找,他认定Ying只能是他永远的好朋友,然后他遇到了Tong,Ying只能默默地注视着Mew离开。
而后是Tong的奔跑,他会跑向哪里呢?紧跟着的三个画面是Donut在等待、Mew在等待、Ying也在等待。
Tong继续跑着,Mew走上舞台,Ying把Tong拉上天桥,然后放手,然后就是Mew看到Tong后忘情地歌唱。OK,Ying帮助Tong找到了Mew。
画面切换,准坐上回家的车,她去家乡寻找她的真爱(亲情),妈妈在焦急的寻找Tong,然后是和释怀后的爸爸紧紧相拥(他们也找到了真爱)。
最后的回放是Mew引荐June去Tong家里冒充Tang,然后就是一家人吃着团园饭。我在前面分析过Tong的家是孤独的Mew的心灵归属。
最后是极其诡异的回头。请注意,其实Tong没有回头,他一直在满怀期待地注视着前方,而Donut是在向上看,她站的位置应该是她和Tong分手的大屏幕下,她在看大屏幕;而Ying是在向边上看,关于Ying的表情有高人已经概括地很全面了——MV里Mew在接电话, Ying走过来。Mew一开始是微笑地对著Ying说话, 然后变得严肃(他告诉了Ying他和Tong现在的关系) 二人分开后Mew边走边回头寻觅(找Tong) ,Ying也是一个人 。但表情呢,望了一下旁边后,是释怀,电影里她最后是哭泣,但MV里是释怀,不再难过。Ying已经知道Mew接的电话是Tong打来的 了(MV片头Tong是在使用电话) 她衷心地祝福Tong和Mew,所以释怀了。只有Mew是回头向后看,在看谁?肯定是在看Tong了.
所以,导演暗示的结局应该是大家都找到了属于自己的真爱(Ying成全的是大爱),而亲情是最终的归属,Tong和Mew最后是在一起了,但可能Mew是作为Tong的家庭的一份子站在Tong的身旁,就是那种比亲人还要亲的已经超越了爱情本身的感情。

同行歌手简介

编辑
Pchy 1989年7月2
August Band August Band
0日生,毕业于泰国法政大学大众新闻传播系,是August Band的主唱,也是乐队的灵魂,整个乐队在08年通过在Ma-Deaw Chukiatsakwirakul所导演的《暹罗之恋》中扮演乐队而走入现实,并以其独特的青春魅力走红整个泰国。

同行电影简介

编辑
the love of siam the love of siam
暹罗之恋(又译:《爱在暹罗》),一部讲述发生在泰国曼谷暹罗广场的电影,是2007年泰国获得广泛好评的一部浪漫爱情影片,影片勾勒了多层面的家庭与友情的相处生活场景,其中备受关注的是由Pchy维特维斯特·海伦亚沃恩库)饰演的Mew和马里奥·毛瑞尔饰演的Tong之间纯美的爱情故事。
《同行》就是电影中的Mew写给Tong用来表达自己爱情的歌曲,而受到广大观众的喜爱。
词条图册 更多图册
参考资料
词条标签:
音乐作品 音乐 娱乐作品 单曲